• Продать, купить книгу, аудиокнигу в Алматы
ПОДАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ
бесплатно, без регистрации

Практикум по синхронному переводу с русского на английский – Линн Виссон

1 000,00 тенге Цена

Торг
АЛМАТЫ, Алматы| Добавлено: 23 Мая 2017, 12:25
Вид операции Продам
Вид Учебники и обучающая литература

Практикум по синхронному переводу с русского на английский (с 2-мя аудиокассетами) – Линн Виссон, 2000, М., “Р.Валент”, мягкая обложка, стр.: 200; формат: 204 х 140 мм, тираж: 2 000 экз. Состояние: идеальное! + Имеется оцифровка этих двух аудиокассет (128 kbps), записанная на CD!

Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию, условно сборник может быть поделен на три раздела:

1. Русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.)

2. Переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ.

3. Кассета, где тексты записаны в своем окончательном виде, с правильными английскими эквивалентами. И русские, и английские тексты произносят носители языка, кроме того, английские тексты читаются переводчиками или опытными лингвистами не только из США и Англии, но и из др. стран, где акцент и иные характерные черты отличаются от английского и американского `стандартов`.

Автор учебника Линн Виссон - один из опытных синхронных переводчиков ООН, выпускница Гарварда с докторской степенью по русскому языку и литературе, была профессором Колумбийского и др. университетов Америки.

Комментариев 0
Контакты:

Николай
+7(727)XXXXXXX
+770XXXXXXXX
показать


Комментарии:
Сообщений нет
Все регионы Алматы